lead product designer and design director based in bangkok
working with clients across the globe
good design may not be beautiful, may not be comfortable, may not be simple. good design is what you remember. that is what makes it good. once, when i was a child, my father told me: “do it properly — and it will be fine.” this is where good design begins.
良いデザインは美しい必要はなく、便利である必要もなく、シンプルである必要もない。良いデザインとは、あなたの記憶に残るものだ。それこそが良いデザインを良いデザインたらしめる。子どもの頃、父がこう言った。「ちゃんとやれば、ちゃんとできる」。良いデザインはそこから始まる。
אַ גוטער דיזיין קען נישט זײַן שיין, קען נישט זײַן באַקוועם, קען נישט זײַן פּשוט. אַ גוטער דיזיין בלײַבט דיר אין זכּרון. דאָס איז וואָס מאַכט אים אַזוי. אַ מאָל אין קינדשאַפֿט האָט מיין טאַטע מיר געזאָגט: «טו עס געהעריק — און אַלץ וועט זײַן געהעריק». דאָ הייבט זיך אָן אַ גוטער דיזיין.
قد لا يكون التصميم الجيد جميلًا، وقد لا يكون مريحًا، وقد لا يكون بسيطًا. التصميم الجيد هو ما تتذكره. وهذا ما يجعله جيدًا. ذات مرة في طفولتي قال لي أبي: «افعلها كما ينبغي، وسيكون كل شيء كما ينبغي». ومن هنا يبدأ التصميم الجيد.
un buen diseño puede no ser bonito, puede no ser cómodo, puede no ser simple. un buen diseño lo recuerdas. eso es lo que lo hace serlo. una vez, de niño, mi padre me dijo: «hazlo bien y saldrá bien». ahí es donde empieza un buen diseño.
การออกแบบที่ดีอาจไม่สวยงาม อาจไม่สะดวกสบาย และอาจไม่เรียบง่าย การออกแบบที่ดีคือสิ่งที่คุณจดจำได้ นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันดี ครั้งหนึ่งในวัยเด็ก พ่อเคยบอกผมว่า “ทำให้ดี แล้วมันจะดีเอง” นี่คือจุดเริ่มต้นของการออกแบบที่ดี
un bon design peut ne pas être beau, ni confortable, ni simple. un bon design est celui dont on se souvient. c’est ce qui le rend tel qu’il est. un jour, quand j’étais enfant, mon père m’a dit : « fais-le correctement — et tout ira bien. » c’est là que commence un bon design.
хороший дизайн может не быть красивым, может не быть удобным, может не быть простым. хороший дизайн вы запоминаете. это и делает его таковым. однажды в детстве отец сказал мне: «нормально делай — нормально будет». с этого и начинается хороший дизайн.